و اين خونه دو خوابه است
واي
يا ابوالفضل مي توني پول اينجا رو بدي؟
آره. با اين ترفيع جديد مي تونم
خيلي حقوقم بيشتر شده
يه همچين چيزيه که انگار "بعد از کشتن زن اولم فرار مي کنم"
خب، حالا مي تونم يه تلويزيون گنده اونجا آويزون کنم
مي توني اون مرطوب کننده سومي که هميشه آرزوشو داشتي بخري
يواش تر برو
هنوز آمادگي انتقال مرطوب کننده هام رو ندارم
اوه، مي دونم منظورم همين الان نبود
فقط منظورم اين بود که ... يه روزي ان شاءالله
آره. خوبه يه روز
اما الان، من يه شغل عالي دارم يه دوست دختر خفن
استحقاق يه خونه رو دارم که به اينا بياد
و فکر مي کنم قطعا همينه
اينم مي گيرم
پسرم احمد موتور سيکلت هاشو اينجا نگه مي داره
اوه خوش اومدين
اوه
ترجمه : شهرزاد serentipiti86@yahoo.com
ويراستار : داش پويا khaloo.hastam@gmail.com
کاري از گروه ترجمه ي :.: www.Farsisubtitle.com :.:
لمون
اوه، خوش اومدي پاريس چطور بود؟
پاريس فوق العاده بود
ما تو يه خونه کوچيک توي خيابون هفتم مونديم
که فيبي مي شناخت
فيبي هستم قبلا همديگه رو ديديم
جک بيرون دفتر کارتون به من پيشنهاد ازدواج داد
استخوان هاي پوک دارم مثل يه پرنده
آره. نه يادمه. سلام
سلام خب، من بايد برم
ما تازه مزايده يه کلکسيون فوق العاده
از کتابهاي چيني رو برديم
يه خوبشو واسه من بردار
مواظب باش
خداحافظ
خب، تاريخشو معلوم کردين؟
آره، کرديم 18ام مي
روز عروسي بيانکاست فکر من بود
چه زود
عشق قانون نداره لمون
هم اتاقيم تو دانشگاه پرينستون درست انجامش داد
با دوست دختر دوران کالجش 15 سال با هم بودن
و ازدواجشون 8 ماه هم دوام نياورد
و حالا هم يه دوجنسي الافه
اينجا رو نيگا
وقتي تو هواپيما خواب بودم
فيبي ساعتم رو به زمان نيويورک تنظيم کرده
واقعا دختر فوق العاده ايه
و اميدوارم شما دو تا بتونين همديگه رو بهتر بشناسين
باشه حتما
چرا يه قرار دخترونه بيرون نمي ذارين؟ جنا رو هم با خودتون ببرين
مي تونين ناهار بخورين برين خريد
بيا کارت طلاييم رو بگير
اوه، چه سنگينه
جنسش از طلاست
اوه
واي
ردم کردن ليز لمون
کيا؟
بانک لعنتي
واسه سرمايه گذاري فيلم توماس جفرسون ام وام مي خوام
با تمام صحنه هاي سکسي انيميشني
بايد حداقل 30 ميليون دلار باشه
نمي خوان پولش رو بدن؟ اشکالي نداره
فيلمه فقط بخش کوچيکي از برنامم هست
کدوم برنامه؟ "بازگشت تريسي جردن"
من يه تور کمدي اجرا مي کنم
خوندن دوباره آلبوم موسيقي داريوش
اوه، پسر نمي دونم تري
فکر نمي کنم بتوني چند تا کارو با هم انجام بدي
چي کار مي شه کرد؟ دارم سخت تلاش مي کنم
اونقدر پول در ميارم
که نوه هام لاکروس بازي کنن
لاکروس، ليز لمون
"دارم سخت تلاش مي کنم؟" ... اين يه
ايناهاش فلويدستر
شنيدم که داري واسه مصاحبه نهاييت مي ري
و مي خواستم سفارشت رو بکنم
باشه اين باعث مي شه شرايط لازم رو بدست بيارم
همين الانم شرايطو داري
کانديداي بعدي از خارجه
و ما دوست داريم از داخل ترفيع بديم
تازه اسمشم هست الن گارکل (به معني محل نگهداري برده ها)
آدم هيچ وقت موقعيت کاري رو به يه نفر به اسم گارکل نمي بازه
کسي منو صدا زد؟
آره اينو نمي توني شکست بدي
کارت خوب بود گارکل
چون کارل مي خواست موشها رو بکشه
اما بعدش انفجار، توپ دني رو مي کوبه توي سوراخ
و مسابقه رو مي بره
بود"Caddyshack" و اين طرح فيلم
باورم نمي شه تا حالا نديديش
کلاسيک بود
يا علي عذر مي خوام
اوه، تو از واگنر خوشت مياد (ريچارد واگنر، موسيقيدان آلماني)
نه، از "المر فاد" خوشم مياد
#Kill da wabbit#
والدين من هر دو شاعر بودن واسه همين اين چيزا رو نمي گيرم
پس اين واست يه عشق طوفاني بود
مثل گردباد
مي دونم چي فکر مي کني
چه جور زني با مردي ازدواج مي کنه" که کم مي شناستش؟
"دنبال چيه؟
نه، نه، نه من اين فکرو نمي کنم
کاملا مي فهمم ... که چرا مي خواي با جک ازدواج کني
منم اگه بودم زرت با جک ازدواج مي کردم
تازه با دو تا جک سکس سه تايي هم مي کردم
حالا بي خيال شو
بياين قبول کنيم
تو اين سن، ديگه نمي شه وقت تلف کرد
اوهوم
من و فلويد يه ماهه که با هم دوستيم
فکر مي کنين بايد عصباني شم که حلقه دستم نيست؟
چه قدر شبيه فيلم شديم "Sex and the City"
من سامانتا ام تو شارلوتي
و تو اون زني تو خونه هستي که تماشا مي کنيش
پسر، اينو داشته باش
بيل کوزبي ازت بدش مياد
چي؟
اينجا رو ببين
تريسي جردن داره از جامعه سياه پوستا سوء استفاده مي کنه
اون مايه خجالت آفريقايي - آمريکايي هاست
چرا بايد چنين چيزي رو بگه؟
مگه من تا حالا چي کار کردم که باعث شرمندگي سياه پوستا شده باشه؟
چرا ما داريم اين کارو مي کنيم؟
چون استقلال باخته
آقاي جردن مباشرتون تماس گرفتن
دانشگاه شهيد بهشتي اجراتون رو کنسل کرده
و داريوش هم اجازه ضبط همه آهنگاشو انکار کرده
... به عبارت ديگه
#اوه، تريسي#
#تو نميتوني از هيچ آهنگم استفاده کني#
اينا اتفاقي نيست
منظورت چيه؟
وام بانکي
موقعيت داريوش
دانشگاه شهيد بهشتي
!دکتر کوزبي داره يه پيامي مي ده
! مي خوان منو نابود کنن
کيا؟
جنگجويان سياه پوست
فلويدت عاشق اين مي شه
آره
اگه مي خواستم 600 دلار پول بدم تا سينه هامو نيشگون بگيرن
مي رفتم به اون مزايده مغازه کلينتون ها
بي خيال تيکه ام خيلي خفن بود
ليز. نگران اينم که از لحاظ سکسي واسه جک کسل کننده باشم
نه، نه، نه
ما فقط تازه نامزد کرديم و هنوز سکس ها مون
کم و غير خلاقانست
من واقعا از اين تيپ دوست دخترا نيستم
خوشحال مي شم اين کارا رو انجام بدم
تو پاريس، روي من خوابش برد
منظورم اينه که، فقط مي خوام خوشحالش کنم
اگه اون خوشحال باشه منم خوشحالم، مي دوني؟
اون کارت اعتباري دست توئه؟
مرسي
سلام همه رو مي برم
ليز، مي توني کمکم کني؟
بله خانم
نمي شناسمتون ولي کمکتون مي کنم
لعنتي باورم نمي شه. گارکل؟
متاسفم
ديگه خسته شدم خيلي از اين شهر خسته ام
از اين رقابت ها خسته شدم (رقابت که ترجمه تحت اللفظي اش مسابقه موشهاست)
رفقا. صداتونو بيارين پايين باشه؟
بايد صبح برم سر کار
امشب مامي خيلي قوي به نظر مياد
يالله
باشه کلش 20 دلار
بايد با صاحب خونه ات در مورد اين مسابقه موش ها صحبت کني
خودش صاحب خونمه
آره
شايد فقط احتياج دارم که مدتي برم خارج از شهر
فکر خوبيه
مشهد هميشه خيلي خوبه يا کيش
نظر خودم رو شمال بود
خب اينم يه گزينست
آره. مدت زياديه که خونه نبودم
بايد کيفتون رو بگرديم
معلومه بايد بگردن
دوست دارم دوباره به چالوس برگردم
يا حتي زيباکنار
نمک آبرود
بچه هامونو بفرستيم مدرسه شاهد ميدوني چي ميگم؟
حتي شايد واسه تيم پگاه گيلان توي استاديوم هورا هم بکشيم
اين رويات مال حالا حالاها که نيست درسته؟
آره، معلومه مال سه يا چهار سال بعده
اين کرم گياهي واسه چيه؟
خيلي خب. بسه ديگه تمومش کنين
بدش به من بيا پياده بريم
فکر مي کني تا کي تو نيويورک زندگي کني؟
خب. انگار واسه هميشه حداقل تا الان اينطور فکر مي کردم
واقعا؟
مي خواي آخر و عاقبتت اونجوري بشه؟
نه. مثل اون مي شم
اوه، هيچ چيز مثل نيويورک تو بهار نيست
!اوه
ميگم بي خيال
اينجا پايتخت جهانه
... فرهنگ و !اوه
خوبي؟
تو دهنم تف کرد
بيا بريم شمال
اه، عوضي
هي . فرانک راجع به اون قضيه کوزبي بهم گفته
خيلي زننده است
زننده؟ کارم تمومه
جنگجويان سياه پوست مي خوان منو مايه عبرت ديگران بکنن
ازت نمي پرسم اينا کي هستن
جنگجويان سياه پوست
يه گروه مخفي از سياه پوستاي قدرتمند آمريکايي هستن
رئيس هاي اصليشون بيل کوزبي و اپرا وينفري هستن
اما جسي جکسون ، کالين پاول
"Sesame Street" و گوردون از فيلم هم از اعضاش هستن
و 4 بار در سال توي سر مجسمه آزادي جلسه دارن
توي اينترنت مي توني راجع بهشون مطلب بخوني
خب پس اگه توي اينترنته حتما درسته
درسته، هر چقدر مي خواي مسخرم کن ليز لمون
مي دوني پدر کسي رو که فکر کنن
داره وجهه سياه پوستا رو خراب مي کنه در ميارن
50رو ترکوندن Cent فيلم
قوزک ترل اون رو شکستن
و اسکار ادي مورفي رو کنسل کردن
Scary Spice چون توي فيلم گندش رو در آورده بود
و حالا دنبال تريسي جردن هستن
تريسي، مي دونم اين فيلمه واست مهمه
و استرس داري ولي خودت رو کنترل کن، باشه؟
آروم باش
و خوشبختانه کسي آسيب نديد
تريسي جردن
جنگجويان سياه پوست دنبالتن
به هواشناسي توجه کنيد
پسر، خدا کنه يکي ديگه هم اينو ديده باشه
ببين فيبي واسم چي گرفته
چوب گلف
فقط چوب گلف نيست
اين چوباي گلف يه روز مال احمدي نژاد بودن
خب، نظرت در مورد فيبي چيه؟
اوه، خوب بهمون خوش گذشت
و فيبي چند تا لباس زير خفن خريد
پس امشب باهاش حال کن
خب، امشب که نه
مي شه لطفا؟
مرسي متاسفانه امشب نمي شه
توي يه سمينار تو کلمبيا سخنراني داره
با اينکه خيلي دوست دارم شرکت کنم
ولي بيشتر از ده ساله که اون حوالي نرفتم
خب، خوشحالم که خوشحالي
همش به خاطر فيبيه
... ما کششي داريم که فقط قابل تشبيه با
گرگينه هاست
خيلي خب خيلي خسته ام
و پاريس ... اگه بخوام توي يه لغت توصيفش کنم ... خفن بود
آره. فيبي گفت
روش چيزي مي اندازي؟
فيبي امشب نمي ره کلمبيا
گفت زنگ بزنم که يه ماشين به اين آدرس به مرکز شهر بفرستن
حالا مي خواي من چي کار کنم؟ جاسوسيشو بکنم؟
به خاطر آقاي دوناگي
مي دونم در موردش شک داري
مي تونم از تو چشات بخونم
عجيبه، نه؟
البته همه رابطه ها عجبين
... دوست پسرم، فلويد
اوه، خدا رو شکر
دفتر آقاي دوناگي
فقط يه نگاه سريع
يا ابوالفضل
جک
جک، بايد باهات حرف بزنم
راجع به وضعيت تريسيه؟
نه پس بايد صبر کني
کدوم وضعيت تريسي؟
سعي کردم بهت زنگ بزنم
عکس ال روکر رو آتيش زده (مجري سياه پوست اخبار)
و حالا خودشو تو رختکنش حبس کرده
اوه، پسر
تريسي؟
بيا بيرون کسي نمي خواد تو رو بگيره
جلد مجله اين ماه اپرا رو ديدي؟
به هم ريخته اين عبارته "تري ياغي داغون"
کي در مورد عبارتهاي به هم ريخته به تريسي گفته؟
بايد به دکتر اسپاچه من زنگ بزنم
هي، ماشين طبقه پايينه آماده اي بريم؟
جنگجويان سياه پوست مي خوان از دستم خلاص شن
مي خوان مثل ساسي مانکن ناپديد شم
ساسي مانکن هستش
مي شه يه چيز واسه تري تجويز کنين
که موقع سکس بيدار نگهش داره؟
اوه، عاليه
خيلي خب. بعدا باهاتون حرف مي زنم مرسي
بيا از اينجا بريم بيرون
چي اينقدر بوي خوب مي ده؟
شمال
ببخشيد شما مانکن هستين؟
نه
اوه، خيلي لاغرين واقعا بايد يه چيز بخورين
مي خواي يه اسب پليس واقعي رو ناز کني؟
! معلومه
خانمها مقدم ترند
سلام! من دو تا هات داگ ... و يه چوب شور با
الو
خانم لمون، کنت هستم در نيويورک NBC حمال
دوست ندارم مزاحمتون بشم
اما تريسي جردن نيومده سر کار
کنت، اينقدر گير نيويورک نباش
مطمئنم پيداش مي شه
ليز
بايد راجع به چيز مهمي باهات صحبت کنم
شرکت حقوقي اصلي تو شمال منو مي خواد
و فکر کنم بايد قبولش کنم
چي؟ واقعا؟
اين چيه؟
اين خونه اي توي کلاردشته که مي تونم پولشو بدم
کي وقت کردي دنبال کار و خونه بگردي؟
وقتي تو موزه موسيقي بودي
بهت گفتم؟ توي ماشين گروه آريان نشستم
و بعدشم با ستار ناهار خوردم
نمي شه "TGS" و مي دونم که
ولي مطمئنم که مي توني توي يه ايستگاه تلويزيوني محلي
کار پيدا کني
حتما مي توني
يه مجري واسه قسمت آشپزي برنامه سيماي خانواده مي خوايم
کجا بودي؟
شمال
جون بچه هات، لمون
هممون دوست داريم فرار کنيم بريم شمال
و بريم کلوباي شبانه
و با ستار ناهار بخوريم
اما به وسوسه هامون غلبه مي کنيم چون مسئوليت داريم
چه خبر شده؟
تريسي گم شده
چي؟ نه، کنت سعي کردي باهاش تماس بگيري؟
بله، خانم. سعي کردم به هر شيش تا گوشيش زنگ زدم
انگار از اول وجود نداشته
يا شايدم جواب نمي ده
بدون تريسي جردن "TGS"، لمون
اساسا بچه بازيه
مي دوني، من همينجام
چرا من اين کارو مي کنم
وقتي مي تونستم شمال خوشحال زندگي کنم؟
چي؟
من و فلويد به فکر رفتنيم
نه، نيستي
ببين، هر فرار بزرگي
يه لحظه اي داره که مي خواي همه چيز رو به جاي اولش برگردوني و بموني
همونجور که خونه ويلاي اجاره ايم رو
توي شيراز کنسل کردم
فکر نمي کنم اينم مثل اون باشه
فلويد خيلي خوبه
ببين، تو شمال، من مانکن ام
آره. هممون توي زابل مانکنيم
دارم جدي مي گم
شايد بايد بري
تازگيا حواست جمع کار نيست
و حالا که تريسي رو از دست دادي شايد ديگه بريدي
اينا ديگه چين؟
اين طرح "جيگر سکسي" فرانکه که قابل تاسفه
ولي ما تا دو روز تريسي جردن و نمايش نداريم
ولي، هي، وقتي بري شمال
اين ديگه مشکل تو نيست
نه، نمي ري
فرانک، اينجا بايد حذف شه
!عوضي چيزي به جک گفتي؟
نه، ولي اگه نگي من مي گم
اوه، بزرگ شو، ليز
من به جک نگفتم
چون نمي خواستم به خاطر هيچي ناراحتش کنم
اون مرد يه عاشق قبليم بود
داشتم واسه هميشه باهاش به هم مي زدم
آها، و همه دوست پسراي قبليت
مرداي پير و پولدارن؟
جک واسه من مهمه من اونو مرد بهتري مي کنم
مي دوني چقدر جان لنون از بقيه گروه بيتلز بهتر بود
اما تا وقتي يوکو اونو رو ديد اين موضوع رو نفهميد؟
خب، من يوکو ي جک هستم
تو مي خواي يوکو باشي؟
به هر حال اين موضوع به تو ربطي نداره
من دارم با جک ازدواج مي کنم اون همه چيزيه که هميشه مي خواستم
اوه، شرط مي بندم هست
!تو هيچي راجع به من نمي دوني پس بکش بيرون
لهجه ات چي شد؟
نمي دونم منظورت چيه
احمق خرفت
الو؟
ليز لمون
منم
استيسي گوردن
تريسي، از کجا زنگ مي زني؟
نمي تونم بهت بگم متاسفم، ليز لمون
مي خواستم بابت همه کارايي که کردي ازت تشکر کنم
اما من استعفا مي دم
تو رو به حضرت عباس، تريسي کجايي؟
دارم يه زندگي جديد رو شروع مي کنم
به خاطر جنگجويان سياه پوست؟
اين احمقانست تري؟
لعنتي. لمون چرا بهم نگفتي
که جنگجويان سياه پوست دنبال تريسي ان؟
چه سريع
دارمش
من نمي تونم برم شمال
سلام
ببخشيد
داشتم به اين مسئله فکر مي کردم
و فکر مي کنم تو عالي هستي
و مسلما شمال هم عاليه
اما من نمي تونم برم
مي دونم
زندگي من اينجاست دوستام اينجان
نمايش اينجاست و تو رو يه ماهه که مي شناسم
اوه، الان ازم بدت مياد نه؟
نه
نه. اصلا از اولشم فکر احمقانه اي بود
ما توي تعطيلات بوديم
دقيقا مثل ماده مخدره درسته
اگه همه دنيا مي رفت به محلهاي خفن تعطيلات
اون وقت همه دنيا توي هاوايي و ايتاليا و شمال زندگي مي کرد
کاملا. اما دونستن اينکه شمال
به عنوان گزينه اي براي آينده اون بيرون هست
... تحملش رو خيلي آسونتر مي کنه
من کارو گرفتم
عوضي
تريسي رو پيدا کردي؟
هنوز نه دارم روش کار مي کنم
هنوز به سوالم جواب ندادي
که در مورد فيبي چه فکري مي کني
راستش، دوست داشتم جرات ... کاري که تو مي کني رو داشتم
فقط برم دنبالش
بقيش با خدا
هنوز به سوالم جواب ندادي
فکر مي کنم اون خيلي ازت خوشش مياد
و فکر مي کنم ازت مراقبت مي کنه
و باهوش و خوشگله
و اصلا مناسب نيست
و لياقت تو رو نداره
فکر مي کنم عجيب و غريبه و ازش خوشم نمياد
و دوست پسر سابقشم پيره
فکر نمي کنم که حتي انگليسي هم باشه
و نبايد باهاش ازدواج کني، جک
خواهش مي کنم باهاش ازدواج نکن
اوه، يا علي
لمون، حق با فيبي بود
تو شيفته مني
چي؟ نه، نه. نه، نه
لمون، تو زن فوق العاده اي هستي
و لايق ايني که به اندازه من خوشحال باشي
شايد با فلويد درسته؟
نه پاي فلويد رو وسط نکش
فلويدي ديگه در کار نيست فلويد داره مي ره
فلويد داره مي ره؟
تو چي کار کردي؟
من چي کار کردم؟ مثل يه آدم بالغ منطقي برخورد کردم
من با يه جوينده طلا نامزد نکردم
و بعدش خودم رو با فکرام فريب بدم
که مي تونم تحملش کنم
آره، جک
مي دونم که تو پاريس روش خوابت برد
تو پاريس، فرانسه
فکر کنم بايد بري
فيبي، عزيزم لمون داشت مي رفت
عوضي